Green growth and ‘hedonistic sustainability’ have helped keep the public on board as the Danish capital seeks to reach its goal by 2025 – and so far it’s all going according to plan