Twitter’s staff spent years trying to protect the platform against impulsive ranting billionaires — then one made himself the CEO.