The South African comic will never be the political whiz kid Jon Stewart loyalists want him to be, but he really needs to be seen live to appreciate his charms